Se coge un filete(fileter)muy tierno y con un hacha (acheter) pequeña (breveter) se le hacen unos cortes entrelazados, como de croché (crocheter), y en una sartén con un poco de aceite se pone al fuego (fureter), y se deja freir, hasta que la carne empieza a aletear (haleter). Servir con un buen vino rosado.
(La traducción es por si nos lee alguien que no entienda bien el español.)

Postre

Para el postre, hoy recomendamos gélatine au système des désinences verbales
Se compra en el supermercado una tarrina de gelatina (geler), se le añade un poco de sal (celer), y se tiene en sal durante una hora, a continuación se le quita la sal (déceler) y cuando mirando a través de la gelatina se pueda leer (ciseler) un cartel (écarteler) sobre cartulina martelé (marteler, un tipo de cartulina muy buena)nos daremos cuenta que en el cartel lo que hay en realidad es una modelo(modeler) guapa y resultona, pero pero muy pelada (peler). Dejamos de mirar a la modelo, y nos daremos cuenta que el postre ya está listo para comer. Debe tener un aspecto parecido a este.

Vos Ponts sont précieux,mais isl me pillent un peu loin.Cela nous l´avons ici près,il n´est pas moderne mais par son histoire et ses paysages il mérite la peine il de voir et se promener par-ci. ¡Valla traducción¡Mis horas me ha llevado.
Saludos, nos vemos en los verbos.
Julia

Eso sí, no hay manera de insertar una imagen (y yo que me creía que controlaba esto de la informática...)
A todo esto, hola queridos amigos. Por fin me decido a entrar en el blog por la puerta grande (esperando que lo que estoy escribiendo se edite en el blog correspondiente y no aparezca en el de una americana de Texas...)
Lo cierto es que os he tenido algo abandonados en estos últimos tiempos, aunque creo que por aquí y por allá sabéis más o menos de mi vida y obras (os contaré más por mail a los más asiduos al blog, que éste no es sitio pa contar intimidades -sobre todo si lo lee la de Texas...)
El otro día estuve con Pilar tomando cafelito en su instituto, que antes fue el mío. Subí con ella al Departamento porque quería enseñarme algunos mensajes que habían aparecido en el blog en las últimas horas. Descubrí con gran alegría y emoción (que casi lloro...) los mensajes y los ánimos que me transmitíais por las ondas. Debo decir que me llegaron intactos y directos al corazón (eso sí, les pasé el antivirus, por lo de los resfriados...). Hay que ver cómo sois. Bueno, lo de cómo sois lo sabía ya, pues por algo he pasado 7 semanas con vosotros. Desde los inicios de este blog intento leeros siempre que puedo y me alegra ver el buen humor que destilan los mensajes y veo que cada día estáis más ocurrentes, me encanta. Pero sobre todo me gusta ver el buen rollo que hay entre vosotros y la ayuda que os prestáis los unos a los otros.
La "Educación para la convivencia" la teneis aprobada pero que ya!!
Me encanta también ver cómo Blanca hace comentarios a todos los post. Es que no falla. Blanca, que ibas para comentarista (igual que yo para el Club de la Comedia) y nos hemos quedado por el camino… Nunca es tarde.

Para seguir con el "tema puentes" os diré que hay uno que me gusta mucho, y es el Puente Romano de Córdoba. Y direis "qué simple" ¡¡pues que no me entere yo de que decís eso!! El caso es que me gusta mucho, y conste que no soy lo que se dice fan, fan de la historia (lo siento Pilar, je m'excuse), pero me parece que destila templanza, asentado como está desde hace tantos siglos. Creo que lo tengo asociado a cuando estaba en Francia, que al llegar a Córdoba era lo primero que veía cuando entraba en el autobús y me decía "¡ya estoy en Córdoba!". Aunque a decir verdad, a mí me van más los châteaux (del latín castellum... ejem...), los de la Loire aún no los he visitado, pero lo haré en cuanto pueda. Anda, ahora podeis aprovechar y poner unos pocos de castillos en el post. No valen los castillos en el aire, ¿eh? Por cierto, la ciudad fortificada de Carcassonne sí la he visitado, y es maravillosa. Una se siente por allí como una princesa medieval, buscando al príncipe azul (que el puñetero no sé dónde se ha metío…)
En el "tema cena" (que para nada será de "cons" -por cierto, me encanta esa peli) os digo que no puedo ir porque los sábados voy a la academia de opos y me levanto temprano. Ya le dije a Pilar que os daría un día un toque y nos tomamos un cafelillo.
Y en el "tema trabajo" os diré que ya no voy a dar más vueltas por esta Andalucía nuestra. Voy a dedicarme a prepararme las oposiciones, que han salido 130 plazas de francés y es una muy buena oportunidad.
Y paro ya de escribir, que menudo rollo os estoy soltando...
Pues nada, que nos vemos pronto.
Un beso para todos: Antonio, Francisco, Jesús, Pilar, Blanca, Elisa, Miguel (asiduos al blog) y para todos los demás.
Gracias de nuevo por los ánimos.
Loles

Ayer vi "Buenas noches y buena suerte". Me gustó, ¡cómo me gustó!. Hay un sonido inenerrable: el chasquido del encendedor Zippo al abrirlo, ¡me entraron unas ganas de volver a fumar¡ Fantásticas las caras, sus expresiones y una lentitud especial antes de contestar. Muchas cosas interesantes.
Luego cena-movida en Confucio con niños y el buffet; el camarerillo de sonrisa interminable: "aliba mejol, abajo bufé" pué va a ser bufé que está la cosa regulin del tó. Yo le dije a los niños: ¡interculturalidad! no se si existe esa palabra pero me gusta.
Y ya a estudiar. Besos.
Blanca

Quién no lo ha visto decenas de veces en pelis y series de TV?, tanto que la imagen en blanco y nego casi es más familiar (et je ne révèle encore pas mon âge...)
Une la parte sur de Manhattan (ayuntamiento, bolsa..) con el barrio de Brooklyn, que no es el nombre de ningún hijo de pija, sino un quartier qui rappelle à des films de Frank Capra, ahora invadido por la comunidad musulmana y que las chicas de sexo en NY consideraban à l'étranger
Nota: rappeler dobla la l por ser del grupo A2-2
Saludos
J L B

Me ha gustado la idea de Jesús de poner puentes que nos gusten. Yo contribuyo a ella con esta foto del Ponte Sant'Angelo de Roma, un lugar increíble, para mí uno de los más bonitos de Roma, sobre todo al amanecer.
Este puente comunica una de las principales avenidas de la ciudad (Via del Corso) con el Castel Sant'Angelo, una tumba imperial romana que posteriormente fue utilizado como refugio por varios papas cuando la Santa Sede era asediada por ejércitos extranjeros (entre ellos los españoles del Emperador Carlos V).
Una de las particularidades que tiene este puente es que se encuentra adornado a ambos lados por esculturas de Bernini.
Un saludo y disfrutad de lo que queda de puente,
Francisco.

Bueno, que nadie se de por aludido, pero la cena francesa más famosa de los últimos tiempos ...
Espero ir, pero hasta el último momento no sabré, por la operación de un amigo
J l B

Pues eso, que si hablamos de Puentes, no podría faltar el Golden Gate Bridge, un puentazo como el que estos días muchos disfrutan (yo no, eh?). Nos une una antigua zona militar del norte de la ciudad de San Francisco (Presidio, ...sí allí todos los nombres son españoles) con el condado de Marín,dónde vive la escritora Isabel Allende (Sausalito)o dónde crecen las sequollas y Julia Roberts se enamoraba de un joven riquísimo pero enfermo terminal de cáncer (Mendocino).

Por cierto, sabeis que en SF hay un barrio francés?

J le Brun

Intento enviar un dibujo mio y no puedo. No se carga y me dice:
"Not enought space", supongo que es que no hay bastante espacio.
"No file uploaded", creo que es archivo no cargado.
¿Por qué?, ¿si mi archivo sólo pesa 1;04 MB?
¡Je suis desolée! y cabreá,
Blanca

Espero que todos disfrutemos mucho de este maravilloso puente.
los puentes sirven para unir las margenes de un río, o dos posturas distintas y distantes de una misma realidad.
Nuestro puente es un camino por el que nos alejamos por unos días, de lo cotidiano.
Este puente que te pongo aquí, te llevará a otra página, donde descubriras otros puentes a páginas que ya conocias.
http://perso.wanadoo.es/ramonisis/enlaces.htm

Me gusta el carnaval. Sobre todo el de Cadiz. El ingenio de sus letras y su puesta en escena, me parecen verdaderas obras de arte. También su crítica de la actualidad , me parece una forma sana de recoger y resumir los acontecimientos recientes. Son unos maestros del humor. Otros carnavales me atraen menos, aunque reconozco que los hay muy hermosos, como es el caso del de Venecia (lo conozco solamente de la tele).
Cuando yo era niño, por estas fechas, comprabamos unas caretas de cartón fino, casi papel, con un agujero para la nariz, otro para la boca, y unos pequeños circulos del tamaño de una moneda, para los ojos; y con una goma para sujetarla. Con nuestra careta, y quizá alguna ropa vieja, nos pasábamos por las casas de los vecinos a pedir buñuelos de viento. Era divertido. Entonces, nosotros los niños, no sabíamos, que los carnavales estaban prohibidos, tampoco conocíamos de Franco, afortunadamente, más que su imagen en alguna peseta rubia, y nuestra ignorancia, nos mantenía dichosos.
Luego, un buen día, un buen maestro, montó con nosotros, un pequeño teatro de Lauro Olmo, llamado "Asamblea General", donde una gatita vendía mascaras, justo antes de caer enferma por la peste, enfermedad de la que culpan al más infeliz del pueblo, al burro; y al que sacrifican, como siempre, para aplacar la colera divina.

Hola a tod@s,
ayer fui a la Marmita. La dueña me dijo que no hacía falta reservar sitio, pero quedé con ella en que el miércoles, después de clase, cuando sepamos el número de personas que vamos a ir, la llamo para confirmarle cuantos somos. bueno, todo esto suponiendo que nos parezca bien el sitio y queramos ir allí. Estuve viendo la carta y había crêpes salados y dulces y también, ensaladas, tapas...Los precios también vi que estaban mas o menos bien.
Así que ya sabéis, decidimos lo que sea ok?
Para LOLES un besote gordo y mi deseo de que se una a la cena el viernes que viene...
Pues eso, que paséis un puente estupendo y disfrutéis mucho.
Un besote,

elisa

El tema cena, progresa adecuadamente. Elisa va a preguntar en "La Marmita", ya nos informará.
Os dejo una página de juegos:
http://www.randos-montblanc.com/pages/jeux/jeu.html
Entre juego y juego, es bueno estudiar algún verbo, pero sin agobios; primero jugar, y si queda tiempo, pues... pasamos al siguiente juego.
En esta página que os he puesto, si pinchais en accueil... ¿Qué?, ¿Que qué significa? !Vamos hombre, parece mentira! ¿Pero no os dais cuenta que estais en 1º de francés de la E.O.I.?
...En esta página, encontrareis una localización, de un lugar de Francia, las fotos también están bien. Por cierto, en la página del mapa de Europa, no se si descubristeis, que pinchando sobre "vocabulaire", se pasaba a otras páginas, y en una de ellas, sobre el vocabulario atmosférico, se escuchan los puntos cardinales.

nous savons que ces un peu malade.

Ponte bien pronto!

Suerte en el exámen del miércoles!!!

J le Brun

El próximo miércoles,(22/02/06) vamos a utilizar en clase el libro "Enquête sur un bateau-mouche", es necesario que te lo lleves.
Para los que no han podido venir a clase, les informo que la próxima semana tendremos examen de los verbos del grupo A, por escrito.
Hoy hemos empezado el vocabulario de la página 108 (tema 21), y hay que hacer los ejercicios de las páginas 111 y 113. Del libro S-100, tenemos que hacer los ejercicios de la página 38.
Os dejo una página de los paises de Europa

paises europeos

Y ahora pasamos a hablar de cosas más serias:

 El grupo de irreductibles galos, hemos pensado
que ya va siendo hora de organizar una cena. Hemos incluso (Uf, que fuerte),
pensado una fecha: el viernes 3 de marzo. ¿Qué te parece?
 

Página muy útil de conjugaciones, diccionarios..
http://3w.mundivia.es/jcnieto/guide_fr.htm

Página de pronunciación
http://www.languageguide.org/francais/

Diccionario excelente
http://www.ultralingua.net/index.html?action=define&sub=1&nv=0&searchtype=stemmed&text=morceau&service=french2spanish

Saludos, J le Brun

Recuerdo que el primer o segundo dia empezamos jugando a la pelota y no me extrañaría que acabemos conmiendo grenouilles. Entretanto vamos aprendiendo francés, más de lo que suponía. Aprender me parece un lujo y uno de los juegos fascinantes que la vida me regala, pero no imaginaba el encuentro tan gratificante con vosotros que, yo también, pienso es lo mejor.
Adorno mi hoja con ésta pintura que me gusta mucho.
Blanca

En las clases de francés, ademas de aprender un idioma (creo que terminaremos aprendiendo, Francisco. Me alegra tu incorporación al blog), si se pone la oreja, se escuchan cosas muy interesantes, el último miércoles, sin ir más lejos, hablaban Francisco, Mariela y Pilar(Gracias por tus comentarios sobre arte)del Mont Saint Michel
se me escapó la oreja. Tenían razón, un sitio muy bonito.
También es interesante el cuadro de Edvard Munch, del que he leido que "sus personajes no conocen el matiz ni el término medio". Las manos abiertas de la figura que representa la felicidad, parece que están dispuestas a acogernos, todo lo contrario que el personaje desdichado que tiene las manos cerradas, pero que mira más directamente a la pareja del centro.
Elisa, me alegro de que te sumes a la cabecera del blog. Es tentadora tu propuesta de la bici... En cuanto al dibujo del principito, es muy sugerente, algún día te contaré algo sobre él.
Jesús, me has sorprendido y ayudado, pues había fracasado varias veces en mi intento de incorporar vídeos a mis páginas. El que tu pones está muy bien, y me ha abierto todo un campo de posibilidades... aquí os pongo una página que me parece creativa
http://www.veaseademas.com/archivos/2006/02/la_casa_de_las_1.html
y este video, por llevar el reproductor incorporado; se ve regular, pero desde el punto de vista informático es interesante. Hay que tener paciencia con él.
imagenes de Los Chicos del Coro

Nos seguimos leyendo. Biofilo.

Así eran las primeras noches después de una clase de francés
picad en el acceso directo de abajo

http://hitchcock.alienor.fr/video/vertigo/reve.avi

Jesús L B

Bueno cosa así me imaginaba yo después de las primeras clases. De repente: lista de exámenes, profesora que se va, que vuelve... Y yo sin ni idea de francés, siempre habia sido anglófono tirando a americanofono-californiófono.
Las primeras clases fueron deprimentes para alguien que parte de cero, hubo protestas por parte de las pocas personas en la misma situación...y abandonos. Pero poco a poco creo que me he ido acercando al pelotón y eso es mucho, no creéis?
J le B

Hola francófonos

Parece que fue ayer cuando empezamos y ya ha pasado medio curso (con un oral de por medio que ha dado mucho de sí). Si hacemos balance de esta primera mitad tenemos que tener en cuenta algunas cosas como partitivos, grupos de verbos, preposiciones locativas, pronunciaciones extrañas, conversaciones en un avión... pero en general creo que estaréis de acuerdo conmigo en que el resultado es bastante bueno, de hecho igual algún día le damos a Christine la dirección del blog (para que veas, Loles,-allá donde estés- que ese privilegio sólo lo tienes tú de momento). De todos modos si yo tuviera que quedarme sólo con una cosa de este año sería con la gente que he conocido, por eso os dedico a todos mi primer post en el blog y un cuadro que me gusta mucho y que refleja el paso del tiempo (El baile de la vida, de Edvard Munch) a la vez que os lanzo una pregunta: ¿Qué balance haríais de las clases de francés hasta el momento?

Cuidaos mucho, un saludo.
Francisco.

Hola a tod@s,
por fin, gracias a la ayuda de Jesús y Antonio, puedo escribir en cabecera.
Os mando esta imagen pq me encanta...aunque ya habeis hablado de este libro antes...
Me gustaría además recomendaros una página que habla del movimiento ciudadano en bicicleta, para que le echeis un vistazo por si os interesa. A este respecto deciros que los martes últimos de mes, hay un grupo de gente que sale a dar un paseo en bici por la ciudad, con el fin de reinvidicar espacio y manifestar presencia. Si os animáis apuntaos (la próxima salida será el martes que viene, día 21, desde el quiosco de la música a las 18.00).La dirección es: www.masacritica.info

Nada más...buen día para cada un@ de vosotr@s.
elisa

Nacimiento de VENUS

Hola, para el Lunes, haced pequeña presentación de tu ciudad de nacimiento: habitantes, sitios de interés, situación...
Jesús Le Brun

Muchas gracias Antonio por tu detallazo, y por cierto funciona bien el audio. En cuanto al exámen, no ando muy contento, me parece que las alarmitas me pusieron nervioso y no se notó lo estudiado. En fin otra vez saldrá mejor y lo importante es avanzar
Saludo a todos
Jesús

¡Eres genial Blanca!Me ha encantado tu comentario.
Sigo probando cosillas en el blog, aunque muchas no me salen.
aquí un intento de página múltiple:
pincha aquí

Como dice Blanca, los regalos idóneos llegan por los sentidos... Te dejo una imagen , un sonido y mis mejores deseos, en esta página.
http://perso.wanadoo.es/ramonisis/pagina_nueva_2.htm